Coby 15-ti letý, v roce 1993, jsem s rodinou přesídlil ze Spišské Nové Vsi do Ústí nad Labem. Sřední školu jsem dodělal v Duchcově. Tehdy bylo pro mne opravdu velkým překvapením, že bratr čech nerozumí ani zdaleka tak dobře bratru slovákovi. Naopak to bylo a je řádově lepší, bratři moravák a slezan jsou taky v poho. Důvody tohoto jsou obecně známé.
Je to někdy opravdu legrační. Slova jako čučoriedka, okuliare, čižma, rušňovodič, jsou už celkem profláklá. Občas narazím se slovem klinec (čti kliněc), vankúš nebo tanier či hydina Přitom jde o slova zcela běžná a používaná.
Když jsem si tady hned vedle četl o tom, že každý slovák "ma v aute kozu" a někteří výtečníci dokonce "kozu z kravy" šel jsem pod židli
. Což tak si sem věšet podobná veselá "nedorozumění" se kterými se občas setkáváme, slovíčka, průpovídky a tak. Myslím oboustranně. Bude to poučné i veselé.
Začnu.
Se školou jsme v prvním roce mé domestikace byli na výletu v Itálii u moře. Jednoho dne jsem se v doprovodu slečny vracel za šera od pláže a prosesorka nás potkajivší jen tak prohodila "Davide, tobě se nějak zapalujou lejtka". Já neznaje pravého smyslu této věty, bez bázně a hany zahleděl jsem se na své dolní končetiny v domění, že jsem to možná toho dne přehnal se sluněním
. Co to udělalo asi s desítkou spolužáků, bratrů čechů, si dokážete představit. Já jen nechápavě zíral .A z druhé strany, skúsi niekto aspoň volne preložiť vetu: Ľaľa ho papľuha, ogrcal mi krpce!
Ještě necháme bratry slováky chvilku potrápit 
.
Osobně by mne zajímala ta věta od tebe co je 
Kdy to konečně zavedete abysme vám lépe rozumněli 
Daj tiež niečo